Ciaran Kelly reviews Colm Bairéad’s Academy Award-nominated An Cailín Ciúin, an Irish language coming-of-age feature that explores a dysfunctional family. 2022 was an incredibly exciting …