Will Palmer reviews Scala!!!, a documentary exploring the heyday of the infamous Scala cinema, and how its eclectic programming broke boundaries and shaped future creatives